様子
2010年09月01日
車馬駄馬田 at 08:41 | Comments(0) | よ
目次はこちら
様子
「様子」と和訳される元の英語には色々な表現がある
$$ The behaviour of the output voltage is indicated by the line 106. / 出力電圧の様子は、ライン１０６によって示される。(USP6175113): behaviour
$$ This information is used to modify the demeanour of the character for the duration of the content spanned by the element. / この情報はエレメントが延在する内容の継続期間中にキャラクタの様子を変更するために使用される。(USP6772122): demeanour
$$ FIG. 6 is a graph showing how surface area increases significantly with operating temperature. / 図６は、表面積が動作温度とともに著しく増大する様子を示すグラフである。(USP7566436): how
$$ On approaching the crossing, they feel the difference in the way in which the ground deflects under their hoofs. / 馬は、横断路に近づくとすぐに、ひづめの下で地面が屈する様子の違いを感じ取る。(USP7090586): way
$$ Each of FIGS. 27(a)-(f) shows a cross section of a brilliant cut jewel stone 200 indicating the way in which light 202 falling on a surface 204 of each jewel stone 200 is refracted by the surface 204, internally reflected by the pavilion facets and then refracted for a second time by the surface 204 as it leaves the front of the jewel stone 200. / 図２７（ａ）～図２７（ｆ）の各々はブリリアントカットされた宝石２００の断面を示しており、これらの図は、各宝石２００の表面２０４に当たった光２０２が表面２０４で屈折し、パビリオンファセットにおいて内部反射し、そして、表面２０４で再度屈折して宝石２００の正面から出ていく様子を描いている。(6433483): way
$$ The coverage area of the spot beams 51 of the satellite 4a progresses in a fashion which may be likened to the progress of a caterpillar or tank track, with the spot beams corresponding to the elements of the track. / 衛星４ａのスポットビーム５１のカバレッジエリアは、キャタピラや戦車の跡が前進する様子にたとえることのできるような前進のしかたをする。ここで、スポットビームは、跡の要素に相当する。(USP01046481): fashion
$$ FIG. 18 is detail at XVIII of FIG. 6, showing securement of the fixed cell plate to the fixed cell backing plate; / 【図１８】固定されたセル板を固定されたセル受け板に固定する様子を示す、図６のXVIIIにおける詳細図である。(USP7604747): securement
$$ In FIG. 13 there is shown a cluster of eight of the speaker units again suspended by means of a post from an overhead attachment point. / また、図１３に於ては８つのスピーカで一群を構成し、頭上の取付位置からポストにより吊り下げた様子を示している。(USP5402502): suspended
$$ In FIG. 4 the history pointers of the sets of clip data 24 and 25 are shown pointing to blank (no history) locations. / 図４において、クリップデータの組２４および２５のヒストリポインタが、空白の（ヒストリのない）位置を指している様子を図示する。(USP6445874): ～ING
目次はこちら
様子
「様子」と和訳される元の英語には色々な表現がある
$$ The behaviour of the output voltage is indicated by the line 106. / 出力電圧の様子は、ライン１０６によって示される。(USP6175113): behaviour
$$ This information is used to modify the demeanour of the character for the duration of the content spanned by the element. / この情報はエレメントが延在する内容の継続期間中にキャラクタの様子を変更するために使用される。(USP6772122): demeanour
$$ FIG. 6 is a graph showing how surface area increases significantly with operating temperature. / 図６は、表面積が動作温度とともに著しく増大する様子を示すグラフである。(USP7566436): how
$$ On approaching the crossing, they feel the difference in the way in which the ground deflects under their hoofs. / 馬は、横断路に近づくとすぐに、ひづめの下で地面が屈する様子の違いを感じ取る。(USP7090586): way
$$ Each of FIGS. 27(a)-(f) shows a cross section of a brilliant cut jewel stone 200 indicating the way in which light 202 falling on a surface 204 of each jewel stone 200 is refracted by the surface 204, internally reflected by the pavilion facets and then refracted for a second time by the surface 204 as it leaves the front of the jewel stone 200. / 図２７（ａ）～図２７（ｆ）の各々はブリリアントカットされた宝石２００の断面を示しており、これらの図は、各宝石２００の表面２０４に当たった光２０２が表面２０４で屈折し、パビリオンファセットにおいて内部反射し、そして、表面２０４で再度屈折して宝石２００の正面から出ていく様子を描いている。(6433483): way
$$ The coverage area of the spot beams 51 of the satellite 4a progresses in a fashion which may be likened to the progress of a caterpillar or tank track, with the spot beams corresponding to the elements of the track. / 衛星４ａのスポットビーム５１のカバレッジエリアは、キャタピラや戦車の跡が前進する様子にたとえることのできるような前進のしかたをする。ここで、スポットビームは、跡の要素に相当する。(USP01046481): fashion
$$ FIG. 18 is detail at XVIII of FIG. 6, showing securement of the fixed cell plate to the fixed cell backing plate; / 【図１８】固定されたセル板を固定されたセル受け板に固定する様子を示す、図６のXVIIIにおける詳細図である。(USP7604747): securement
$$ In FIG. 13 there is shown a cluster of eight of the speaker units again suspended by means of a post from an overhead attachment point. / また、図１３に於ては８つのスピーカで一群を構成し、頭上の取付位置からポストにより吊り下げた様子を示している。(USP5402502): suspended
$$ In FIG. 4 the history pointers of the sets of clip data 24 and 25 are shown pointing to blank (no history) locations. / 図４において、クリップデータの組２４および２５のヒストリポインタが、空白の（ヒストリのない）位置を指している様子を図示する。(USP6445874): ～ING
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。