汚す・汚染する
2010年09月08日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | よ
目次はこちら
汚す／汚染（する）
原田豊太郎氏（例文詳解「技術用語の同義語活用辞典」日刊工業新聞社）によると、contaminateは、接触あるいは混合によって汚したり、不純にするという意味であり、polluteは、物質による危険な汚染によって、何かを生命や健康にとって有害なものにするという意味であり、polluteの方が意味が狭い。他の辞書でも同様な記載がみられる。
$$ Another duct 236 carries the dirty airflow from the yoke 235 to separating apparatus 240 on the main body. / 他のダクト２３６は、汚染空気流をヨーク２３５から本体の分離装置２４０に運ぶ。(USP7600292): dirty
$$ The receptacle once full, as shown in FIG. 4, is sealed with valve (2) and therefore is unable to pollute the fluid analyser system. / 図４に示されるように、一旦満たされた容器が弁（２）で密封されるので、流体分析器システムを汚染し得ない。(USP7578972): pollute
$$ These contaminants include chlorides of calcium, magnesium and sodium. / カルシューム、マグネシューム及びナトリュームの塩化物がこれらの汚染物質に含まれる。(USP7285519): contaminate
$$ This step is free of manganized coating and any other contaminant, and therefore ensures that the exposed anode terminal is isolated from the cathode terminal. / この段は、マンガン化された被覆がなくいかなるタンタルの汚染もない。したがって、該曝された陽極端子が陰極端子から分離するのを確実にする。(USP6699767): contaminate
$$ In the super concentrated form, a laundering formulation normally requires 50 g per 4.5 kg (dry weight) wash with normal soiling. / 超濃縮形態では、洗濯用の配合物は通常、普通の汚れを有する皿４．５ｋｇ（乾燥重量）あたり５０ｇ必要とする。(USP6465413): soil
$$ The products, contaminated with fines, have been widely used on a commercial scale and are considered satisfactory for many purposes. / 微粉で汚染された生成物は、工業的規模で広く使用されており、多くの目的に満足であると考えられている。(USP6277932): contaminate
$$ At least some of such oxidising agents are pollutants in various industrial processes. / それらの酸化剤のうち少なくともある種のものは種々の工業プロセスにおける汚染物質である。(USP6261465): pollute
$$ The manometer tube could be a closed loop, which would obviate contamination and spillage of the coloured liquid. / マノメータチューブは閉ループとすることができ、着色された液体の汚濁及びこぼれが回避される。(USP6079969): contaminate
$$ The present invention relates to the processing of fuel gases, in particular to the processing of fuel gases for a fuel cell, including the removal of contaminant gases. / 本発明は、汚染物質であるガスの除去を含む燃料ガス、特に燃料電池用燃料ガスの処理方法、およびこれに使用する装置に関するものである。(USP5436086): contaminate
$$ The air injector unit 21 is then fixed to the support plate 15, care being taken to ensure that the idler wheel 14 does not foul the seal. / 空気注入器ユニット２１は次に支持板１５に固定されるが、アイドラホイール１４がシールを汚さないように配慮する。(USP5749565): foul
$$ This reduces the contamination of the light-emitting area. / このことは、発光領域の汚染を減少する。(USP5408160): contaminate
目次はこちら
汚す／汚染（する）
原田豊太郎氏（例文詳解「技術用語の同義語活用辞典」日刊工業新聞社）によると、contaminateは、接触あるいは混合によって汚したり、不純にするという意味であり、polluteは、物質による危険な汚染によって、何かを生命や健康にとって有害なものにするという意味であり、polluteの方が意味が狭い。他の辞書でも同様な記載がみられる。
$$ Another duct 236 carries the dirty airflow from the yoke 235 to separating apparatus 240 on the main body. / 他のダクト２３６は、汚染空気流をヨーク２３５から本体の分離装置２４０に運ぶ。(USP7600292): dirty
$$ The receptacle once full, as shown in FIG. 4, is sealed with valve (2) and therefore is unable to pollute the fluid analyser system. / 図４に示されるように、一旦満たされた容器が弁（２）で密封されるので、流体分析器システムを汚染し得ない。(USP7578972): pollute
$$ These contaminants include chlorides of calcium, magnesium and sodium. / カルシューム、マグネシューム及びナトリュームの塩化物がこれらの汚染物質に含まれる。(USP7285519): contaminate
$$ This step is free of manganized coating and any other contaminant, and therefore ensures that the exposed anode terminal is isolated from the cathode terminal. / この段は、マンガン化された被覆がなくいかなるタンタルの汚染もない。したがって、該曝された陽極端子が陰極端子から分離するのを確実にする。(USP6699767): contaminate
$$ In the super concentrated form, a laundering formulation normally requires 50 g per 4.5 kg (dry weight) wash with normal soiling. / 超濃縮形態では、洗濯用の配合物は通常、普通の汚れを有する皿４．５ｋｇ（乾燥重量）あたり５０ｇ必要とする。(USP6465413): soil
$$ The products, contaminated with fines, have been widely used on a commercial scale and are considered satisfactory for many purposes. / 微粉で汚染された生成物は、工業的規模で広く使用されており、多くの目的に満足であると考えられている。(USP6277932): contaminate
$$ At least some of such oxidising agents are pollutants in various industrial processes. / それらの酸化剤のうち少なくともある種のものは種々の工業プロセスにおける汚染物質である。(USP6261465): pollute
$$ The manometer tube could be a closed loop, which would obviate contamination and spillage of the coloured liquid. / マノメータチューブは閉ループとすることができ、着色された液体の汚濁及びこぼれが回避される。(USP6079969): contaminate
$$ The present invention relates to the processing of fuel gases, in particular to the processing of fuel gases for a fuel cell, including the removal of contaminant gases. / 本発明は、汚染物質であるガスの除去を含む燃料ガス、特に燃料電池用燃料ガスの処理方法、およびこれに使用する装置に関するものである。(USP5436086): contaminate
$$ The air injector unit 21 is then fixed to the support plate 15, care being taken to ensure that the idler wheel 14 does not foul the seal. / 空気注入器ユニット２１は次に支持板１５に固定されるが、アイドラホイール１４がシールを汚さないように配慮する。(USP5749565): foul
$$ This reduces the contamination of the light-emitting area. / このことは、発光領域の汚染を減少する。(USP5408160): contaminate
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。