特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

ばらつき / バラツキ

(VARY / VARIATION / VARIABILITY)
$$ Manufacturing tolerances and variations in fit between the tabs and slots may lead to minimal angular shifts from the nominal location. / タブとスロットとの間の嵌合いの製造公差及びばらつきにより、公称位置からの角度方向の最小変位が生じる。(USP8308458)

$$ Such variation of spring tolerance often occurs when springs are manufactured in bulk. / このようなばねの公差のばらつきは、ばねが大量生産されるときに起こることが多い。(USP8201556)

$$ File formats vary in their complexity. / ファイルフォーマットは、それらの複雑さにばらつきがある。(USP8185954)

$$ The variations are thus more error prone and the algorithm must be able to compensate for this. / このため、ばらつきは誤りをより起こしやすく、アルゴリズムはこれを補正できなければならない。(USP8165289)

$$ Variability within the composition of the material PZT can affect detector performance, resulting in poorly defined and variable operating parameters, e.g. time constant etc. / ＰＺＴ材料の構成物のばらつきが検出器性能に影響することがあり、例えば時定数などの動作パラメータが、定義が不完全であったり不定であったりする。(USP8373561)

$$ It is also observed in this type of valve design that the tension of the valve membrane cannot be accurately controlled during the assembly of the device and that this leads to variability in the performance of the valve. / また、このタイプのバルブ構造では、装置の組み立て時にバルブの薄膜の張力を正確に制御できないため、バルブの性能にばらつきがでてしまう。(USP8048041)

$$ Additionally, electrode spacing S11 is greater than S10 to decrease the possibility of reagent layer 110 being disposed on uncoated portion 102u because of variations in the printing process. / 加えて、電極間隔Ｓ１１は、印刷工程のばらつきにより試薬層１１０が非コーティング部分１０２ｕの上に堆積される可能性を低くするためにＳ１０よりも大きい。(USP7653492)

$$ It is believed that the temperature of the focal plane array antenna 16 is important in image quality, or more precisely that variations in temperature across the focal plane array antenna are the cause of image degradation and compensation/calibration for such temperature variations can improve image quality. / 焦点面アレイアンテナ１６の温度が画質に重要である、あるいは更に正確には焦点面アレイアンテナにわたる温度のバラツキが画像の劣化の原因となると考えられ、そのような温度バラツキについて補償／較正することは画質を向上させることができる。(USP6900756)

$$ A vertical cross-section is shown in FIG. 13, showing the variation in tape width. / 垂直断面が図１３に示されており、テープ幅のばらつきを示す。(USP6833656)

(FLUCTUATIONS)
$$ When layers are added or dropped frequently the fluctuations in quality may become disturbing to a viewer. / 層が頻繁に追加または削除されると、品質のばらつきが視聴者にとって気がかりになり得る。(USP8209429)

$$ Fluctuations in the detected null power caused by noise can be suppressed either by a simple analogue filter after the detector, or by digital filtering within the DSP. / 雑音に起因する検出ヌル電力のばらつきは、検出器の後の簡易アナログフィルタによって又はＤＳＰ内のデジタルフィルタ処理のいずれかによって抑制し得る。(USP8103225)

(OTHERS)
$$ If the composite is patchy in nature such that it contains pockets of the charge injecting metal then quenching may occur due to these pockets supporting quenching modes. / もし複合材料が、電荷注入材料の塊を含むようなばらつき状態であると、クエンチモードに寄与するこれら塊のためにクエンチが生じる可能性がある。(USP8049408): patchy

$$ In some of the above described embodiments of the present invention, problems can occur sometimes in the effective simulation of the sparkle effect because of the general scattered nature of the light emitted by an LED light source. / 本発明の上述した具体例のいくつかにおいて、ＬＥＤ光源によって出射された光の一般的なばらついた特性のために、スパークル効果の効果的な模倣を行う際に時折問題が生じ得る。(USP6433483): scatter

$$ The surface roughness, as defined by the conventional Ra value which is related to the root mean square deviation of the surface profile, is preferably in the range of Ra =0.2-0.4 μm. / 通常のＲa の値により定義される表面の粗滑度は、横断面のばらつき度（偏差）の２乗平均の平方根に関係しており、好ましくは、Ｒa ＝０．２μm ～０．４μm の範囲の値に設定される。(USP5373373): deviation

$$ Irregularities in the curve 33c arise from differences in responsivity amongst the elements. / 曲線３３ｃ中のばらつきは、素子間の応答度の差によって生じる。(USP6414294): irregularities


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら