～するものが
2010年09月18日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | も
目次はこちら
ものが that, those, V-ing, be of,
$$ Suitable flexible films for use in the invention include those described in British Patent No. 1280631 and in European Patent Applications Nos. 51935, 178740 and 196459. / 本発明で用いられる適切な柔軟性フイルムには、英国特許第１２８０６３１号および欧州特許出願第５１９３５号、第１７８７４０号、第１９６４５９号に記載されたものがあげられる。(USP5968000): those
$$ The example used is that of a multiplier whose width depends on the parameters of the macro. (USP6691301)
$$ An example of an orthogonal multiple beam set is that provided by a Butler matrix and which comprises sin x/x beams, (x is defined below), -4 dB cross over points and -13 dB side lobes. (USP6480524)
$$ An example of a suitable material is that brand-named `vlies` and marketed by Freudenberg. (USP5996542)
$$ The brush bar 22 can be of any known design, preferably having a flared bristle arrangement at the edges thereof to facilitate edge-to-edge cleaning. / ブラシバー２２は、公知の形態から選択することができるが、隅部の掃除が行えるよう、端部にフレア状の植毛がなされたものが好ましい。(USP6691849): ING
$$ If, therefore, over a period of time, validated bursts each having the same Δt1 and Δt2 values are received, the corresponding cell acquires a value higher than other cells. / そこで、もしある時間にわたって、有効とされたバーストで同じΔｔ１とΔｔ２値とを各々が有しているものが受領されたとすると、対応するセルは他のセルよりも高い値を取得する。(USP6826982): ING
$$ Preferably the planar optical component is any of those described in WO-A-98/22807 (IMCO (1097) Ltd et al). / プレ\ーナ型光学コンポーネントは、国際公開第９８／２２８０７号パンフレット（ＩＭＣＯ（１０９７）社等）に記載されているものが好ましい。(USP6764226): those
$$ The horizontal filter arrangement 46 is preferably of a tree or hierarchical structure as shown in FIG. 3, comprising three successive filter stages. / 水平フィルタ装置４６は、図３に示すような続く３フィルタ段を有する樹木又は階層構造のものがよい。(USP6754433): be of
$$ In this case the vehicle of the composition will need to be one capable of delivering the compound to the target site. / この場合､組成物のビヒクルには､化合物を用的部位にデリバリーしうるものが必要である｡(USP6696433): one
$$ Rivets are presented to the machine in the form of one or more containers or packages 4 (several shown schematically in FIG. 1 on an endless loop conveyer). / リベットは、１台以上のコンテナー又はパッケージ４(いくつかのものが、無限ループ・コンベア（エンドレス・ループ・コンベア）上において図１に模式的に示される)の形で機械に提供される。(USP6692213): several
$$ The introduction of the GPRS mechanism provides a connectionless support for data transmission, allocating resources only when there is something to be transmitted. / ＧＰＲＳ機構の導入は､データ送信を無接続で支援し､伝送するものがあるときのみ資源を割り当てる｡(USP6584098): something
$$ For example traditional stirred bed reactors may be suitable such as those disclosed in U.S. Pat. No. 3,256,263 and U.S. Pat. No. 4,012,573. / たとえば伝統的な撹拌床反応器､たとえばＵＳ ３２５６２６３号およびＵＳ ４０１２５７３号に開示されたようなものが適している｡(USP6437062): those
$$ These may be connected via a World Wide Web (WWW) viewer 400 in the customer's client context to the customer's WWW file server 410. / こういったものが顧客のクライアントコンテキスト内でワールドウェブ（ＷＷＷ）ビューワ４００を経由して顧客のＷＷＷファイルサーバ４１０に接続できるようにしている。(USP6353827): these
$$ Assays include those that measure full retroviral integration or just measure the step(s) of the process that are affected by the Ku-associated machinery. / アッセイには､全レトロウイルス組み込みを測定するもの､及びKu－関連機構により影響される工程段階を測定するものが含まれる｡(USP6242175): those
$$ The state machine is relatively simple given that there is a direct mapping between the position within the data block and the state of the multiplexers. / ステートマシンは、データブロック内の位置とマルチプレクサのステートとの間を直接マッピングしたものがあれば、比較的簡単に構成できる。(USP5381354): ING
$$ If the range of possible distances is limited, (e.g. nothing can be closer than, say, 150 mm or further than 2500 mm) then many of the candidate tracks will be eliminated since the calculated range will be outside possible boundaries. / 可能な距離の範囲が制限される場合（例えば１５０ｍｍよりも近く、又は２５００ｍｍよりも遠いものがない）、計算された距離が可能な範囲を外れることになるので、候補軌跡の多くは除去されることになる。(USP7589825): nothing
$$ Examples of suitable reagents for this purpose include iminothiolate and methyl-4-mercaptobutyrimidate and those disclosed, for example, in U.S. Pat. No. 4,676,980. / この目的に対して好適な試薬の例には、イミノチオレート及びメチル－４－メルカプトブチリミデート、及び例えば米国特許第４，６７６７，９８０号に開示されたものが含まれる。(USP7615210): those
目次はこちら
ものが that, those, V-ing, be of,
$$ Suitable flexible films for use in the invention include those described in British Patent No. 1280631 and in European Patent Applications Nos. 51935, 178740 and 196459. / 本発明で用いられる適切な柔軟性フイルムには、英国特許第１２８０６３１号および欧州特許出願第５１９３５号、第１７８７４０号、第１９６４５９号に記載されたものがあげられる。(USP5968000): those
$$ The example used is that of a multiplier whose width depends on the parameters of the macro. (USP6691301)
$$ An example of an orthogonal multiple beam set is that provided by a Butler matrix and which comprises sin x/x beams, (x is defined below), -4 dB cross over points and -13 dB side lobes. (USP6480524)
$$ An example of a suitable material is that brand-named `vlies` and marketed by Freudenberg. (USP5996542)
$$ The brush bar 22 can be of any known design, preferably having a flared bristle arrangement at the edges thereof to facilitate edge-to-edge cleaning. / ブラシバー２２は、公知の形態から選択することができるが、隅部の掃除が行えるよう、端部にフレア状の植毛がなされたものが好ましい。(USP6691849): ING
$$ If, therefore, over a period of time, validated bursts each having the same Δt1 and Δt2 values are received, the corresponding cell acquires a value higher than other cells. / そこで、もしある時間にわたって、有効とされたバーストで同じΔｔ１とΔｔ２値とを各々が有しているものが受領されたとすると、対応するセルは他のセルよりも高い値を取得する。(USP6826982): ING
$$ Preferably the planar optical component is any of those described in WO-A-98/22807 (IMCO (1097) Ltd et al). / プレ\ーナ型光学コンポーネントは、国際公開第９８／２２８０７号パンフレット（ＩＭＣＯ（１０９７）社等）に記載されているものが好ましい。(USP6764226): those
$$ The horizontal filter arrangement 46 is preferably of a tree or hierarchical structure as shown in FIG. 3, comprising three successive filter stages. / 水平フィルタ装置４６は、図３に示すような続く３フィルタ段を有する樹木又は階層構造のものがよい。(USP6754433): be of
$$ In this case the vehicle of the composition will need to be one capable of delivering the compound to the target site. / この場合､組成物のビヒクルには､化合物を用的部位にデリバリーしうるものが必要である｡(USP6696433): one
$$ Rivets are presented to the machine in the form of one or more containers or packages 4 (several shown schematically in FIG. 1 on an endless loop conveyer). / リベットは、１台以上のコンテナー又はパッケージ４(いくつかのものが、無限ループ・コンベア（エンドレス・ループ・コンベア）上において図１に模式的に示される)の形で機械に提供される。(USP6692213): several
$$ The introduction of the GPRS mechanism provides a connectionless support for data transmission, allocating resources only when there is something to be transmitted. / ＧＰＲＳ機構の導入は､データ送信を無接続で支援し､伝送するものがあるときのみ資源を割り当てる｡(USP6584098): something
$$ For example traditional stirred bed reactors may be suitable such as those disclosed in U.S. Pat. No. 3,256,263 and U.S. Pat. No. 4,012,573. / たとえば伝統的な撹拌床反応器､たとえばＵＳ ３２５６２６３号およびＵＳ ４０１２５７３号に開示されたようなものが適している｡(USP6437062): those
$$ These may be connected via a World Wide Web (WWW) viewer 400 in the customer's client context to the customer's WWW file server 410. / こういったものが顧客のクライアントコンテキスト内でワールドウェブ（ＷＷＷ）ビューワ４００を経由して顧客のＷＷＷファイルサーバ４１０に接続できるようにしている。(USP6353827): these
$$ Assays include those that measure full retroviral integration or just measure the step(s) of the process that are affected by the Ku-associated machinery. / アッセイには､全レトロウイルス組み込みを測定するもの､及びKu－関連機構により影響される工程段階を測定するものが含まれる｡(USP6242175): those
$$ The state machine is relatively simple given that there is a direct mapping between the position within the data block and the state of the multiplexers. / ステートマシンは、データブロック内の位置とマルチプレクサのステートとの間を直接マッピングしたものがあれば、比較的簡単に構成できる。(USP5381354): ING
$$ If the range of possible distances is limited, (e.g. nothing can be closer than, say, 150 mm or further than 2500 mm) then many of the candidate tracks will be eliminated since the calculated range will be outside possible boundaries. / 可能な距離の範囲が制限される場合（例えば１５０ｍｍよりも近く、又は２５００ｍｍよりも遠いものがない）、計算された距離が可能な範囲を外れることになるので、候補軌跡の多くは除去されることになる。(USP7589825): nothing
$$ Examples of suitable reagents for this purpose include iminothiolate and methyl-4-mercaptobutyrimidate and those disclosed, for example, in U.S. Pat. No. 4,676,980. / この目的に対して好適な試薬の例には、イミノチオレート及びメチル－４－メルカプトブチリミデート、及び例えば米国特許第４，６７６７，９８０号に開示されたものが含まれる。(USP7615210): those
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。