特許英語例文集

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら

THE OR EACH / 該または各

やや変わった英語表現にも見えるが、最近は使われることも多い。和訳にも苦心の跡が伺える

$$ The, or each, strain gauge may be mounted on an inwardly facing surface of the outer link plate. / 前記又は各歪みゲージは、外側リンクプレートの内面に取り付けられている。(USP7634949)

$$ Preferably, confirmation of the or each replacement winner is also sought. / 好ましくは、その、または各代わりの勝者の確認が探索される。(USP7577676)

$$ Preferably, the or each link comprises a rigid link. / リンク又はリンクの各々は硬いリンクから成るのが好ましい。(USP7168719)

$$ The angle of the or each rotatable member with respect to the perpendicular of the shaft is chosen having regard to the desired direction of movement of the carriage (11) and the relative speed of linear motion as compared with the rotational speed of the shaft. / このシャフトの垂直軸に対する回転部材の角度は、支持体１１の所望の移動方向と、シャフトの回転速度と比較されるような直線動の相対速度とを考慮して選定されている。(USP6568293)

$$ The, or each, lower contact may be substantially elongate and may carry a row of semiconductor mesas. / 下位接点は、何れも細長くてよく、半導体のメサの列を担っている。(USP7598149)

$$ Typically the or each modification processor is further adapted to modify the viseme data in accordance with pseudo-random data. / 典型的に、１つまたは各修正プロセッサは、疑似ランダムデータにしたがってバイセムデータを変更するようにさらに構成されている。(USP6772122)

$$ Such systems can also be used to retouch one or more frames in a clip, to correct colours or to add texture to selected areas in the or each frame. / このようなシステムはまた、１クリップ内の１または複数のフレームをレタッチして、そのフレームまたは各フレーム内の色を補正したり、または、選択された領域にテクスチャを付加するのにも使用することができる。(USP6445874)

$$ In step 440, the session store 330 is up-dated with the details of the or each tokenised and respective original URL. / 段階440では､セッションメモリ330は該および各トークン化され､各最初のＵＲＬの詳細で更新される｡(USP6393468)

$$ The or each channel preferably comprises a convergent inlet portion and a divergent outlet portion. / この流路または各流路は、先が細い入口部と先が太い出口部とを有することが好ましい。(USP7213467)

$$ The or each link may be pivotally connected to the wheel carrier and to the vehicle body. / 当該リンク又はリンクの各々は、車輪キャリア及び車体に枢動可能に取り付けることができる。(USP7168719)

$$ Apparatus according to claim 14, wherein the or each modification processor is adapted to modify at least one of a specified expression, behaviour, and action. / １つまたは各変更プロセッサは、少なくとも１つの特定された表現、ビヘビア、アクションを変更するように構成されている請求項１４記載の装置。(USP6772122)

$$ In such an arrangement, the apparatus also includes means to feed oxygen, fuel and silicon-containing precursor material to the or each synthesis burner. / このような配置で、装置はさらに各合成バーナーに酸素、燃料およびケイ素含有前駆体物質を供給する段をも含む。(USP6763682)

$$ Such systems can also be used to retouch one or more frames in a clip, to correct colours or to add texture to selected areas in the or each frame. / このようなシステムはまた、１クリップ内の１または複数のフレームをレタッチして、そのフレームまたは各フレーム内の色を補正したり、または、選択された領域にテクスチャを付加するのにも使用することができる。(USP6445874)

$$ Preferably the or each shaft click projection is a rigid lug while the guide portion's click projection may be another rigid lug or more preferably a flexible tongue. / 好ましくは､各シャフトクリック突状部は硬質ラグとされる一方､案内部分のクリック突状部はもう１つのラグ又は更に好ましくは可撓性舌片とされる｡(USP6422434)

$$ Following step 425 or step 430, the session manager 320 then, in step 435, parses and tokenises the HTML file and replaces the or each URL embedded in the file with a random, ten-digit token. / 段階425または段階430に続いて､段階435ではセッションマネージャ320はＨＴＭＬファイルを解析してトークン化し､ランダムな１０ディジットのトークンでファイル内に埋め込まれた該または各ＵＲＬを置換する｡(USP6393468)

$$ In order to achieve the required flexibility of the, or each of said flexible diaphragms, one or more channels are provided through the respective diaphragms. / 前記柔軟なダイアフラムに要求される柔軟性を得るために、それぞれのダイアフラムを貫通して一つ以上のチャンネルが設けられている。(USP02174556)


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　目次はこちら