得（え）られる
2009年12月17日
車馬駄馬田 at 08:00 | Comments(0) | え
「得る」の意味が広いためか、これに対応する英語にも多くがある。「獲得する」の意味では、"obtain", "provide"に対応することが多い。
ACHIEVE
$$ Each pad 128 can be adjusted with packers (not shown) to ensure that any height discrepancies between them are removed and the correct overall height is achieved. / パッド間の高さの違いを取り除いて全体的に正しい高さが得られるように、それぞれのパッド１２８は詰め物（図示せず）によって調節可能である。(USP7090586)
$$ This in turn allows exceptional frequency vs. temperature stability to be achieved over the whole adjustment voltage range. / そして、調整電圧範囲の全体にわたって極めて優れた周波数対温度安定性が得られるようになる。(USP7573345)
ALLOW
$$ The seventh aspect of the invention therefore allows a limiting device which is simple in construction, which effectively prevents clipping and distortion and which maintains the required radiation shaping. / したがって、本発明の第７の側面により構造が単純で、クリッピングおよび歪を有効に防止し所用の放射形状を維持する制限装置が得られる。(USP7577260)
AVAILABLE
$$ The supplemental channels 24 can be smaller, and can be updated less frequently than the full video rate which is available from the respective source. / 追加のチャンネル２４は小画面で表示され、それぞれの信号源から得られるビデオ周波数よりも低い頻度で更新される。(USP5398074)
DERIVE
$$ This signal is derived from the input signals on lines 6, 7 and 8 in the following manner. / このライン２２上の信号は、ライン６、７および８上の入力信号に基づき、下記の方法により得られる。(USP5373373)
ENABLE
$$ The 3D probe read-out enables the exact position and direction of view of the probe, overcoming a major difficulty of implementing this without probe position information. / 三次元プローブ読み出しにより、プローブ位置情報なしでこれを実施する際の大きな問題点を克服し、プローブの視界の正確な位置および方向が得られるようになる。(USP7576332)
GIVE
$$ The triggering voltage for this circuit will be given by the sum of the zener voltage and Vbe (base-emitter voltage) of transistor (Q1). / この回路のトリガ電圧は、ツェナー電圧とトランジスタ（Ｑ１）のＶｂｅ（ベース－エミッタ電圧）の和によって得られる。(USP5418834)
OBTAIN
$$ Thus, a true sound field is obtained. / したがって、真の音場が得られる。(USP7577260)
$$ Wind W blows from the right so that the sound field 2304 is obtained, which is a skewed version of field 2302. / 風Ｗは音場２３０４が得られるように右から吹き、それは音場２３０２の歪められたバージョンである。(USP7577260)
PROVIDE
$$ The method provides the advantage that it is capable of more accurately aligning the feature layers to the crystallographic plane orientation. / 本方法により、結晶学的な面方位に対して構造層を一層正確に角度的にアライメントすることが可能になるという利点が得られる。(USP7072441)
$$ When such memory devices are fabricated, polished wafer flats provide a sufficiently accurate angular alignment when forming initial layers. / このようなメモリデバイスを製造する場合には、最初の層を形成する際、研磨されたウェハ・フラットによっても十分正確な角度アライメントが得られる。(USP7072441)
$$ The change in recorded count rate depends upon the depth of the source below the surface, and by calibration for the given isotope the change in counts can provide an estimate of source depth. / 記録されるカウント率の変化量は表面下の線源深さに依存し、ある同位体の校正によりカウントの変化量から線源深さの推定値が得られる。(USP7576332)
$$ This provides the benefit of disguising the actual background environment and potentially reducing the bandwidth requirements. / これにより、実際の背景周囲条件を隠し、帯域条件を潜在的に低減する利点が得られる。(USP6148092)
YIELD
$$ Evaluated the integral 10 yields equation 11 for the free energy. / 積分（１０）を評価すると、自由エネルギーについての方程式（１１）が得られる。(USP7053975)
ACHIEVE
$$ Each pad 128 can be adjusted with packers (not shown) to ensure that any height discrepancies between them are removed and the correct overall height is achieved. / パッド間の高さの違いを取り除いて全体的に正しい高さが得られるように、それぞれのパッド１２８は詰め物（図示せず）によって調節可能である。(USP7090586)
$$ This in turn allows exceptional frequency vs. temperature stability to be achieved over the whole adjustment voltage range. / そして、調整電圧範囲の全体にわたって極めて優れた周波数対温度安定性が得られるようになる。(USP7573345)
ALLOW
$$ The seventh aspect of the invention therefore allows a limiting device which is simple in construction, which effectively prevents clipping and distortion and which maintains the required radiation shaping. / したがって、本発明の第７の側面により構造が単純で、クリッピングおよび歪を有効に防止し所用の放射形状を維持する制限装置が得られる。(USP7577260)
AVAILABLE
$$ The supplemental channels 24 can be smaller, and can be updated less frequently than the full video rate which is available from the respective source. / 追加のチャンネル２４は小画面で表示され、それぞれの信号源から得られるビデオ周波数よりも低い頻度で更新される。(USP5398074)
DERIVE
$$ This signal is derived from the input signals on lines 6, 7 and 8 in the following manner. / このライン２２上の信号は、ライン６、７および８上の入力信号に基づき、下記の方法により得られる。(USP5373373)
ENABLE
$$ The 3D probe read-out enables the exact position and direction of view of the probe, overcoming a major difficulty of implementing this without probe position information. / 三次元プローブ読み出しにより、プローブ位置情報なしでこれを実施する際の大きな問題点を克服し、プローブの視界の正確な位置および方向が得られるようになる。(USP7576332)
GIVE
$$ The triggering voltage for this circuit will be given by the sum of the zener voltage and Vbe (base-emitter voltage) of transistor (Q1). / この回路のトリガ電圧は、ツェナー電圧とトランジスタ（Ｑ１）のＶｂｅ（ベース－エミッタ電圧）の和によって得られる。(USP5418834)
OBTAIN
$$ Thus, a true sound field is obtained. / したがって、真の音場が得られる。(USP7577260)
$$ Wind W blows from the right so that the sound field 2304 is obtained, which is a skewed version of field 2302. / 風Ｗは音場２３０４が得られるように右から吹き、それは音場２３０２の歪められたバージョンである。(USP7577260)
PROVIDE
$$ The method provides the advantage that it is capable of more accurately aligning the feature layers to the crystallographic plane orientation. / 本方法により、結晶学的な面方位に対して構造層を一層正確に角度的にアライメントすることが可能になるという利点が得られる。(USP7072441)
$$ When such memory devices are fabricated, polished wafer flats provide a sufficiently accurate angular alignment when forming initial layers. / このようなメモリデバイスを製造する場合には、最初の層を形成する際、研磨されたウェハ・フラットによっても十分正確な角度アライメントが得られる。(USP7072441)
$$ The change in recorded count rate depends upon the depth of the source below the surface, and by calibration for the given isotope the change in counts can provide an estimate of source depth. / 記録されるカウント率の変化量は表面下の線源深さに依存し、ある同位体の校正によりカウントの変化量から線源深さの推定値が得られる。(USP7576332)
$$ This provides the benefit of disguising the actual background environment and potentially reducing the bandwidth requirements. / これにより、実際の背景周囲条件を隠し、帯域条件を潜在的に低減する利点が得られる。(USP6148092)
YIELD
$$ Evaluated the integral 10 yields equation 11 for the free energy. / 積分（１０）を評価すると、自由エネルギーについての方程式（１１）が得られる。(USP7053975)
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。