傾ける・傾斜させる
2018年03月20日
目次はこちら
傾ける・傾斜させる
-->swivel
(ANBLE)
$$ The slot-like openings 60, 62 are offset in the vertical direction and angled towards the lowermost end of the cavity 30. / スロット状開口部６０，６２は、垂直方向にずらされると共にキャビティ３０の最も下方の端部に向かって傾けられている。(USP8347522)
(BIAS)
$$ The piston unit 23 is therefore biased against the lower stop surface 27 in the absence of other forces. / したがって､ピストンユニット２３は､他の力が存在しないとき､下方停止面２７に対し傾斜させられる｡(USP6422434)
(INCLINE)
$$ As shown in FIGS. 3 to 5b, and as will be described in more detail shortly, the variator is provided with a mechanism for inclining the rotational axis of the rollers 18, 20. / 図３ないし５に示し、後に手短に一層詳細に示すように、変動器はローラ１８、２０の回転軸線を傾斜させるための機構を具備する。(USP8292772)
$$ As in the previous examples, the normal to the rotating disc 1 is slightly inclined at an angle, θ, to the axis of rotation 7. / 前の例におけるように､回転ディスク１の法線は回転軸線７に対して角度θで僅かに傾斜されている｡(USP6587246)
$$ The plane of the cone opening 136 of each second cyclone 130 is inclined with respect to a longitudinal axis (not shown) of the respective further cyclone 130. / 各第２のサイクロン１３０の円錐形開口部１３６の平面は、それぞれの別のサイクロン１３０の長手方向軸線（図示せず）に対して傾けられている。(USP8156609)
$$ The round inlet delivery tube 351 is, in the exemplary embodiment, inclined to the adapter 350. / 円形の入り口分配チューブ３５１は、典型的な実施形態において、アダプター３５０へ傾けられる。(USP6692213)
$$ Because the slot-like openings 60, 62 are also inclined towards the lowermost end of the cavity 30, the emitted airflows are directed into the cavity 30. / スロット状開口部６０，６２は又、キャビティ３０の最も下の端部に向かって傾けられているので、放出された空気流は、キャビティ３０内に差し向けられる。(USP8155508)
$$ A mass spectrometer as claimed in claim 10 wherein said entrance axis is inclined relative to said second axis. / 前記入口軸線が、前記第２軸線に対して傾斜させられている、請求項１０に記載の質量スペクトロメータ。(USPA01010354)
(RAMP)
$$ In order to avoid thermal stresses being locked in to the component, the cooling process is carefully controlled by ramping the temperature down. / 熱応力が構成要素内に固定されることを回避するために、冷却工程は、温度低下を傾斜させることにより慎重に制御される。(USP8211339)
(RECLINE) 後方に傾ける
$$ In use, a user reclines the main body 102 of the vacuum cleaner and then pushes and pulls a handle 116 which is fixed to the main body of the cleaner. / 使用に際して、ユーザは、真空掃除機の本体１０２を傾け、次いで掃除機の本体に固定されたハンドル１１６を押したり引いたりする。(USP7600292)
(SKEW)
$$ The range of positive and negative transmission ratios available can be biased, i.e. the available range of ratios may be skewed to one side of geared neutral. / 利用できる正及び負の伝動比の範囲はバイアス即ち偏倚させることができる；すなわち、比の利用できる範囲は歯車中立の片側に傾けることができる。(USP8292772)
(SLOPE)
$$ In the example shown, the sloping portion 26 has a convexly curved profile, but in other examples, the sloping portion 26 could slope as a constant angle. / 図示例では傾斜部分２６は凸湾曲状輪郭を有するが、他の例では一定角度で傾斜され得る。(USP8221108)
$$ Other regions 236 between the runways 234 are required to be slightly sloping to enable water drainage. / 走路２３４の間のその他の領域２３６は、排水を可能とするため若干傾斜させる必要がある。(USP7090586)
(TILT)
$$ As shown in FIG. 1, the support arm 42 is rotated about the y axis so that the platform 47 is tilted at an angle θ to the z-axis. / 図１に示すように、支持アーム４２はｙ軸周りに回転され、それによってプラットフォーム４７はｚ軸に対して角度θで傾斜される。(USP8296098)
$$ The apparatus of claim 9, wherein the processing means raise, lower or tilt upwards or downwards the viewing platform or the seat of a viewer. / 処理手段は、観察プラットフォームまたは観察者の座席を上下させ又は上方向又は下方向に傾斜させるように構成されている請求項９記載の装置。(USP8172400)
$$ Actuating the valve 208 or the pump 206 allows further pressure adjustments as the seat is tilted backwards or forwards. / 弁２０８又はポンプ２０６を作動させることにより、座席が前方又は後方に傾斜されるときに、さらなる圧力調節を可能にする。(USP8157326)
$$ The means for redirecting the array of spots in the scene may comprise a means of moving or tilting the illumination means. / 光景内のスポットのアレイを再方向付けするための手段は、照射手段を移動又は傾斜させる手段を含むことができる。(USP7589825)
$$ In the method, M1 is tilted to adjust the angle between the two beams in a number of steps, for example, 22 steps. / 本発明の方法では､平面鏡Ｍ1は､両ビーム間の角度を多段階（例えば２２段階）で傾動させる｡(USP6208416)
$$ In FIG. 6, the seat pan 12 is in the forward-tilted "Delta 2" position. / 図６では、座部１２は前方に傾けられた「デルタ２」位置にある。(USP8157326)
$$ Otherwise, movement of the RSM 105 will almost inevitably tilt the hole 405 away from the incoming optical beam 115. / そうでない場合は、ＲＳＭ１０５の動きは、ほとんど不可避的に孔４０５を入射光学ビーム１１５から遠ざけるように傾ける。(USP8063366)
$$ Alternatively by activating the electro-active devices by differential signals, the devices 541-543 extend by different amounts, hence tilting the disc 546. / それとは別に、差動信号により電気活性デバイスを活性化することにより、デバイス５４１～５４３は異なる量だけ延び、したがってディスク５４６を傾ける。(USP6833656)
$$ In a similar manner to the first and second described embodiments, the movement in the z-direction is effected by tilting the cover 64 with respect to the base 61, about an axis parallel to the x-axis. / 第一および第二の実施の形態と同様に、基盤６１に対してカバー６４をｘ軸に平行な軸を中心として傾けることによりｚ方向の動作が得られる。(USP6611139)
$$ Initially, the user must manipulate the handle 37 to tilt the mirror such that he can see an image which includes his eye. / 最初にユーザはハンドル37を操作して、ミラーを傾け、ユーザが眼を含むイメージを見ることができるようにする。(USP6687389)
目次はこちら
傾ける・傾斜させる
-->swivel
(ANBLE)
$$ The slot-like openings 60, 62 are offset in the vertical direction and angled towards the lowermost end of the cavity 30. / スロット状開口部６０，６２は、垂直方向にずらされると共にキャビティ３０の最も下方の端部に向かって傾けられている。(USP8347522)
(BIAS)
$$ The piston unit 23 is therefore biased against the lower stop surface 27 in the absence of other forces. / したがって､ピストンユニット２３は､他の力が存在しないとき､下方停止面２７に対し傾斜させられる｡(USP6422434)
(INCLINE)
$$ As shown in FIGS. 3 to 5b, and as will be described in more detail shortly, the variator is provided with a mechanism for inclining the rotational axis of the rollers 18, 20. / 図３ないし５に示し、後に手短に一層詳細に示すように、変動器はローラ１８、２０の回転軸線を傾斜させるための機構を具備する。(USP8292772)
$$ As in the previous examples, the normal to the rotating disc 1 is slightly inclined at an angle, θ, to the axis of rotation 7. / 前の例におけるように､回転ディスク１の法線は回転軸線７に対して角度θで僅かに傾斜されている｡(USP6587246)
$$ The plane of the cone opening 136 of each second cyclone 130 is inclined with respect to a longitudinal axis (not shown) of the respective further cyclone 130. / 各第２のサイクロン１３０の円錐形開口部１３６の平面は、それぞれの別のサイクロン１３０の長手方向軸線（図示せず）に対して傾けられている。(USP8156609)
$$ The round inlet delivery tube 351 is, in the exemplary embodiment, inclined to the adapter 350. / 円形の入り口分配チューブ３５１は、典型的な実施形態において、アダプター３５０へ傾けられる。(USP6692213)
$$ Because the slot-like openings 60, 62 are also inclined towards the lowermost end of the cavity 30, the emitted airflows are directed into the cavity 30. / スロット状開口部６０，６２は又、キャビティ３０の最も下の端部に向かって傾けられているので、放出された空気流は、キャビティ３０内に差し向けられる。(USP8155508)
$$ A mass spectrometer as claimed in claim 10 wherein said entrance axis is inclined relative to said second axis. / 前記入口軸線が、前記第２軸線に対して傾斜させられている、請求項１０に記載の質量スペクトロメータ。(USPA01010354)
(RAMP)
$$ In order to avoid thermal stresses being locked in to the component, the cooling process is carefully controlled by ramping the temperature down. / 熱応力が構成要素内に固定されることを回避するために、冷却工程は、温度低下を傾斜させることにより慎重に制御される。(USP8211339)
(RECLINE) 後方に傾ける
$$ In use, a user reclines the main body 102 of the vacuum cleaner and then pushes and pulls a handle 116 which is fixed to the main body of the cleaner. / 使用に際して、ユーザは、真空掃除機の本体１０２を傾け、次いで掃除機の本体に固定されたハンドル１１６を押したり引いたりする。(USP7600292)
(SKEW)
$$ The range of positive and negative transmission ratios available can be biased, i.e. the available range of ratios may be skewed to one side of geared neutral. / 利用できる正及び負の伝動比の範囲はバイアス即ち偏倚させることができる；すなわち、比の利用できる範囲は歯車中立の片側に傾けることができる。(USP8292772)
(SLOPE)
$$ In the example shown, the sloping portion 26 has a convexly curved profile, but in other examples, the sloping portion 26 could slope as a constant angle. / 図示例では傾斜部分２６は凸湾曲状輪郭を有するが、他の例では一定角度で傾斜され得る。(USP8221108)
$$ Other regions 236 between the runways 234 are required to be slightly sloping to enable water drainage. / 走路２３４の間のその他の領域２３６は、排水を可能とするため若干傾斜させる必要がある。(USP7090586)
(TILT)
$$ As shown in FIG. 1, the support arm 42 is rotated about the y axis so that the platform 47 is tilted at an angle θ to the z-axis. / 図１に示すように、支持アーム４２はｙ軸周りに回転され、それによってプラットフォーム４７はｚ軸に対して角度θで傾斜される。(USP8296098)
$$ The apparatus of claim 9, wherein the processing means raise, lower or tilt upwards or downwards the viewing platform or the seat of a viewer. / 処理手段は、観察プラットフォームまたは観察者の座席を上下させ又は上方向又は下方向に傾斜させるように構成されている請求項９記載の装置。(USP8172400)
$$ Actuating the valve 208 or the pump 206 allows further pressure adjustments as the seat is tilted backwards or forwards. / 弁２０８又はポンプ２０６を作動させることにより、座席が前方又は後方に傾斜されるときに、さらなる圧力調節を可能にする。(USP8157326)
$$ The means for redirecting the array of spots in the scene may comprise a means of moving or tilting the illumination means. / 光景内のスポットのアレイを再方向付けするための手段は、照射手段を移動又は傾斜させる手段を含むことができる。(USP7589825)
$$ In the method, M1 is tilted to adjust the angle between the two beams in a number of steps, for example, 22 steps. / 本発明の方法では､平面鏡Ｍ1は､両ビーム間の角度を多段階（例えば２２段階）で傾動させる｡(USP6208416)
$$ In FIG. 6, the seat pan 12 is in the forward-tilted "Delta 2" position. / 図６では、座部１２は前方に傾けられた「デルタ２」位置にある。(USP8157326)
$$ Otherwise, movement of the RSM 105 will almost inevitably tilt the hole 405 away from the incoming optical beam 115. / そうでない場合は、ＲＳＭ１０５の動きは、ほとんど不可避的に孔４０５を入射光学ビーム１１５から遠ざけるように傾ける。(USP8063366)
$$ Alternatively by activating the electro-active devices by differential signals, the devices 541-543 extend by different amounts, hence tilting the disc 546. / それとは別に、差動信号により電気活性デバイスを活性化することにより、デバイス５４１～５４３は異なる量だけ延び、したがってディスク５４６を傾ける。(USP6833656)
$$ In a similar manner to the first and second described embodiments, the movement in the z-direction is effected by tilting the cover 64 with respect to the base 61, about an axis parallel to the x-axis. / 第一および第二の実施の形態と同様に、基盤６１に対してカバー６４をｘ軸に平行な軸を中心として傾けることによりｚ方向の動作が得られる。(USP6611139)
$$ Initially, the user must manipulate the handle 37 to tilt the mirror such that he can see an image which includes his eye. / 最初にユーザはハンドル37を操作して、ミラーを傾け、ユーザが眼を含むイメージを見ることができるようにする。(USP6687389)
目次はこちら
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。